Cantonhymn Book 1 #home # # #

紅底: 譯詞者已回覆我們, 有興趣將他的譯詞向COPYCARE 等版權代理 申請批核譯本版權,

黃底: 我們亦已經完成中英對照五線譜, 可以向版權代理遞交/ 已申請處理中.

紫底: 友好機構已預備中英對照五線譜, 可以向版權代理遞交/ 已申請處理中.

綠底: Cantonhymn 已成功申請批核(official/unofficial) (歌曲清單:)

計劃 : TOTAL 49 首 (11 Jan 2012 Update)

已有授權粵語核准版 (藍底) 但仍未出版的候選歌曲: (10)

	譯本數量		授權粵語核准版
Through It All	8	Reuben Morgan	Keith Kwan	IM	楊天恩牧師	Jerry Ho	Simon Chung	李新全牧師	Wilson Ip	BennyCho@ StringofLife
One Way	5	Joel Houston, Jonathon Douglass	Keith Kwan	Wilson Ip	XXX	Ice@ETERNITY Terence Lee@筲潮敬拜隊	Simon Chung	Raymond Tam
My Redeemer Lives	4	Reuben Morgan	Wilson Ip	楊天恩牧師	? (found on web)	Simon Chung
One Day	3	Reuben Morgan	Wilson Ip	楊天恩		Simon Chung
Magnificent	2	Raymond Badham	Keith Kwan	楊天恩牧師		李業軍
Now That You're Near	3	Marty Sampson	有, 但未知	楊天恩	Wilson Ip	IM
To the End of the Earth	4	Joel Houston, Marty Sampson	Keith Kwan	Simon Chung	呂兆樑 Tony	Wilson Ip
With All I am	9	Reuben Morgan	Keith Kwan	伍振邦 葉芷欣 @ IM	楊詠恩牧師	謙柔	Suet and Benny Cho (Strings of Life 09)	Elinor Wong	XXX	Raymond Tam
The Potter's Hand	4	Darlene Zschech	Wilson Ip	楊天恩牧師	Ice@ETERNITY	曹子光Benny Cho (Strings of Life)
King of Majesty	4	Marty Sampson	Keith Kwan	楊天恩	Wilson Ip	IM

以下是CCLI候選歌曲 (23):
(綠底) 已成功申請批核

譯本數量

How Great is Our God

3

Chris Tomlin / Ed Cash / Jesse Reeves

李浩賢 Anthony

Ivan Cheung

李新全牧師

Mighty to Save

2

Reuben Morgan / Ben Fielding

Simon Chung

Benny Cho (String of Life)

Here I am to Worship

12

Tim Hughes

楊李靜儀師母

Ivan Cheung

Tom Wong

謝仁勇

三吉

劉永生

Simon Chung

魏進良

李新全牧師

BennyCho@ StringofLife

Raymond Tam

Our God

3

Matt Redman / Chris Tomlin Jesse Reeves / Jonas Myrin

楊天恩牧師

李新全牧師

Anthony Lee & Benny Cho @ CantonHymn

Forever / His Love Endures Forever

2

Chris Tomlin / Jesse Reeves

楊天恩牧師

Simon Chung

Open the Eyes of My Heart

5

Paul Baloche

楊天恩

魏進良

復興教會

Ice@ETERNITY

Simon Chung

In Christ Alone

1

Stuart Townend / Keith Getty

李新全牧師

Holy Is the Lord

2

Chris Tomlin, Louie Giglio

Simon Chung

XXX

You Are My King (Amazing Love)

2

Billy James Foote

Simon Chung

鍾復安牧師 楊天恩牧師

Hosanna

4

Brooke Fraser

Jerry Ho

Daniel Tong Yan Yu

楊天恩牧師

Benny Cho曹子光 (Strings of Life 09)

From The Inside Out

3

Joel Houston

Simon Chung

Ice@ETERNITY

IM

We Fall Down

3

Chris Tomlin

Simon Chung

李新全牧師

朱家寶

How Deep the Father's Love for Us

3

Stuart Townend

李新全牧師

For All You've Done

2

Reuben Morgan

楊天恩

Simon Chung

Indescribable

1

Laura Story

Simon Chung

Ancient of Days

3

Gary Sadler & Jamie Harvill

楊天恩牧師

復興歌集

Z

Awesome God

1

Michael W. Smith

楊天恩牧師

I give You my heart

8

Reuben Morgan

朱家寶

謝仁勇

IM

郭偉傑

楊天恩

Simon Chung

Raymond Tam

BennyCho@ StringofLife

Hope of the Nations

2

Brian Doerksen

Ice@ETERNITY

Simon Chung

Happy Day

1

Tim Hughes & Ben Cantelon

謙柔

Nothing Is Impossible

1

Jonathan Hunt

楊天恩

以下是其他候選歌曲 (16):
(綠底) 已成功申請批核

Refuge	4	Mark Kwan & Sun Ho	伍振邦 @ IM	Ice@ETERNITY	Simon Chung	Elinor Wong
In The Valley	1	Bob Kauflin	謙柔
Come Holy Spirit	3		Elinor Wong	Ice@ETERNITY	李業軍
Heart of a Servant	1	(英) City Harvest Church		Ice@ETERNITY
Friend of God	2	Israel Houghton / Michael Gungor		楊天恩牧師	Ice@ETERNITY
The Time Has Come	1	Joel Houston	Terence Lee@筲潮敬拜隊
I Offer My Life	3	Don Moen / Claire Cloninger	呂兆樑	XXX	IM
Everyday	3	Joel Houston		楊天恩	呂兆樑 Tony	Simon Chung
Shine Like Stars	1	Symphony Music	楊天恩牧師
Healer	1	Mike Guglielmucci	楊天恩
I'm Forever Yours	1		梁褀豐
Better than Life	1	Marty Sampson	IM
All Day	1	Marty Sampson	IM
Never Let You Go	1	Symphony Music	Simon Chung
Tiada Ternilai	2	True Worshippers	Ice@ETERNITY	李業軍
Amazing	1	True Worshippers	Unknown
Reaching For You	2		Simon Chung	呂兆樑 Tony

附註:

1月3日: 跟CopyCare (HK) 的同工詳細討論過, 在我們SHORTLIST打算出版歌集的49首歌曲中, 他們已代理當中36首的版權及廣東譯版批核權.

因此, 我們可以將該30多首的各詩歌譯本遞交給他們本地的評審小組作批核及修改. 但是, 最後他們只會批准一個譯本成為官方授權粵語核准版, 以歌集出版作實.

如遇上像HILLSONG不少歌曲的官方授權粵語核准版不協音的情況, CopyCare (HK)則會像RUTH'S ALBUM 的方法處理, 在粵語地區從未作任何出版歌集/CD 的情況下, 申請成為本地唯一的粵語核准版, 並以歌集/CD出版作實.

現在, 我們需要各位有份在該49首歌曲譯詞的朋友幫忙, 請於2012年1月13日 (五) 前, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 向我們表達你想向CopyCare (HK)申請批核你譯本的意願, 我們會協助各位遞交的工作, 但仍保留以譯詞人本身的身份遞交. 如最後歌曲多於一個譯本, 公平起見, 我們亦會照樣遞交.


另外, CopyCare (HK)要求我們以五線歌譜連英文原歌詞的格式遞交. 因我們人手有限, 如各位有這方面的技巧, 誠邀各位的協助.

最後, 我們亦向COPYCARE表達, 期望參與譯本批核評審小組的意願, 以作長遠協助, 有效率地評審WIKI DATABASE 中所有的歌曲. 我們在一月中會相約COPYCARE 同工會面詳談. 如各位對此工作有興趣, 請留意並出席.

歌集的歌曲名單亦會於同日落實. 如各位想加入其他詩歌, 亦敬請於1月13日前在此提出.

p.s. 歌集的出版詳情還需繼續討論, 取得版權只是第一步. 不過就算只能在歌譜出一個官方授權版, 其他的譯本我們仍會用其他可行方法刊於歌集中, 以忠於我們領受的異象.

之前消息:
好開心及感恩, 於27/12 晚可以與幾位譯詞朋友相聚, 交流分享有關粵語詩歌翻譯的前路.
我們經討論和禱告得出共同的異象, 第一步就是希望在我們cantonhymn 網絡的wiki database 中選取約24首較代表性的歌曲, 連同各不同粵語歌詞的譯本, 結集成歌集推出. 因此選曲完成後便會先各地不同音樂機構申請版權.
主要會參考CCLI 2010 各球各地的TOP SONGS:
CCLI 詩歌金榜


不過裡面的歌曲, 我們並不是全部都有粵譯,
所以如果大家有歌曲想推介, 請不妨盡快在此提出, 並將譯作POST 於這個CANTONHYMN WIKI. 我們大約會於2012年 1月中落實歌曲名單.
另外, 如果某歌曲已有正式粵語版本並廣泛流傳, 則暫時不會選擇. (如 Shout to the Lord, Lord I lift your name on high 等).

因授權粵語核准版 (藍底)已存在並於本地出版, 將不會於我們的歌集出版 (X):

Still (X)

Reuben Mo rgan

Keith Kwan

歐詠恩

呂兆樑 Tony

呂珮雯 Pur

楊天恩

Jerry Ho

三吉

謙柔

李新全牧師

Elinor Wong

曹 子光(Strings of Life)

The Heart Of Worship (X)

Matt Redman

甄燕鳴、陳志傑

朱家寶

You Raise Me Up (X)

Brendan Graham

XXX

郭志光

呂珮雯 Pur

李新全牧師

Elinor Wong

You Were Born to Be Loved (X)

韓文歌詞

朱浩廉

友好團體將申請版權之歌曲:
Repeated, not in Cantonhymn Book 1 (10):Hillsong:
Lord your goodness
Let the peace of God reign (No member)
And that my soul knows very well (No member)
Love you so much
My greatest love is you
Eagle's Wings
This is how we overcome
I will run to you
Evermore
I will never be
Non-Hillsong: